热门动态
英汉植物词语的不同隐喻
时间:2019-02-28 10:25

论文关键词植物英汉语言隐喻

英汉植物词语的不同隐喻

在英语和汉语中,使用单词和树作为隐喻是一种常见的语言现象。本文探讨了英汉植物词汇中隐含的不同隐喻,并分析了中西植物词汇的文化差异。

英语和汉语中有许多现象用花和树作为借用物品的隐喻。不同的种族群体依靠不同的植物来塑造他们的情感,同一种植物在不同种族的词汇中可能具有不同的联想意义。

英汉植物词语的不同隐喻

中英文历史悠久,属于不同语系。虽然有些词具有相似的字面含义,但它们在各自的文化中有不同的含义。例如,“柳树”和“柳树”(柳树)具有相同的字面意思,英文和中文都具有“悲伤”的含义,但它们的文化内涵却不同。 “Liow Tree”象征着刘勇的“杨柳,晓风残月”等中国人分离所造成的悲伤;《诗经·采薇》“我要去矣,杨柳依依;我来这里,雨雪霏霏”,爆裂正是这种分离和思想。在英语中,“柳树”意味着“死亡”,“wearthewillow”意为“哀悼鲲戴萧”或“哀悼死去的情人”。中文没有这样的意思。另一个例子是菊花,孟浩然的《过故人庄》写道,“当你去重阳日,你会来到菊花”;陶渊明称之为“没有美丽的表演,卓是一个冷酷的大师”,所以人们称之为菊花“冰霜”在古代神话中,菊花被赋予了吉祥长寿的意义。在西方国家,菊花代表着悲伤,只有菊花才能举行葬礼。因此,西方人赋予菊花与中国人完全不同的含义。

同一植物词在汉语中具有丰富的联想意义,但在英语中缺乏相应的联想。例如,人们经常说“寒冷的三个朋友”(歌曲鲲竹子鲲梅花)和“四个绅士花”(Lan鲲梅花鲲竹子鲲菊花)。在中国传统文化中,梅花是独立的,不怕冷,而且很自豪。菊花灵霜是独立的,不倾向于附着潮流,并具有高品质。兰花出生在山脉中间,空旷的山谷空虚,描绘出优雅而干净。鲲不是绅士。竹子细长直,空心,多节,不弯曲。它描述了对鲲漠不关心的无辜人。松树在四季都是常青树,它们就像绅士一样聪明而高贵。它们没有枯萎数千年,它们也象征着长寿。有一种说法是“东海有一条长长的流水,生命不比南山高。”然而,这些植物只是西方国家的普通植物,中国没有类似的关联,因此存在文化空缺现象。这是由于中西方国家不同的自然环境和社会习俗,植物的种类和组合各不相同。例如,中国南方许多地方的竹子随处可见。竹子细长直,有空心结。它让人联想到高昂而谦逊的品质。竹子不是英国人。这是一种异国情调的产品。因此,竹子的结合很少见。在中文中,“雨后的春天”用来形容新事物的出现。英语中的类似含义是“springuplikemushrooms”,即蘑菇引起的关联意义与中国竹笋产生的关联是一致的。相反,英语中“玫瑰”(玫瑰)鲲“橄榄”(橄榄色)等缺乏常见含义的习语也是由上述原因引起的。同样,英语中的许多植物词也有其独特的关联含义,但不是中文。例如,“三叶草”(三叶草)主要由三片叶子组成,一些由四个或六个弧组成。这很罕见。英国人和美国人认为“四叶草”(四叶草)可以带来好运。

“百合”(lily)象征着中国人对夫妻的爱。鲲 Qinther和Heming,而在英语中,“lily”意味着纯洁的白色,没有爱的联想。 “paint/gildthelily”(不止一个动作)相当于用中文“画蛇”。西方人习惯用鲜花和鲜花来表达自己的感受。许多植物的联想意义形成了花语系统,一种微妙而优雅的沉默语言。如“redtulip”(红色郁金香)意味着相信我的鲲爱情宣言(相信,declaoflove); “栀子花”(蝎子花)意思是可爱的鲲秘密之恋(可爱,秘密);红玫瑰(redrose)代表爱情,月见草代表“永远的爱”,条纹康乃馨意味着“拒绝”。另一个例子是使用植物词汇如桃(桃),雏菊(雏菊),玫瑰(玫瑰)来描述女人的年轻美貌,描述一个女人的红润脸,但只用植物来描述一个人的自然属性,并在那里不是道德精神的判断鲲。不同的是,中国人用各种植物来描述女性美女的美貌鲲的姿势和行为,如“杏眼桃”鲲“颜若涛”“鲲”普刘的姿势“鲲”娴静如如花照水“鲲”蕙心蓝“等等。一般来说,虽然英语中有许多花草树木的例子,但它远没有中文丰富,所以使用不同的花草树木来区分人是中英植物意义的重要区别。?本文介绍了中英文植物象征意义的一些现象。由此可以看出,由于文化差异,习俗和习惯的地理环境等因素,英汉植物词汇的联想意义大不相同。因此,在跨文化交际中,要加强对中英植物词汇联想的异同研究,做好中外文化交流。参考文献[1]张德新。论中外文化与文化[m]。北京汉语教学出版社,1996。[2]陈瑞娜。中英植物文化的社会差异[j]。贵州工业大学学报,2003,(1)[3]张艳琴。英语植物词的联想意义分析[J]。成都教育学院学报,2006,(7)。

上一篇:探索创始人权利背后的相关法律问题

下一篇:关于英国文学典故的讨论

东森娱乐平台立足于做最“好用”的东森游戏注册软件,适合玩家自身手机东森平台注册系统的才是最好的管理系统,东森娱乐官方的宗旨是用技术求生存,靠服务求发展!   Copyright © 版权所有:东森娱乐平台